جامع الديون ترجمة: الفولاذ
كما تشاء يا سيد لوخير
عميلي غير سعيد بطريقة جريان الأمور
ويفكر في رفع دعوى قضائية عليك
نعم، يا سيدي هذا صحيح
إلا إذا استطعت بطريقة ما أن تجمع 336 دولار
رؤسائي يضغطون علي بشدة
لأغلق هذه القضية
.وكالة لمب سم للتحصيل .وكالة لمب سم للتحصيل
حسناً، أنت طلبت جهاز الأشعة السينية
ولم تنتهي من دفع أقساطه
يجب أن تدفع شيئاً ما
حقاً، هذا سخيف
،هناك شيء يسمى بتدفق الأموال
يجب أن تتدفق منك إلي
ويجب أن تتدفق من عندي إلى وكالة لمب سم للتحصيل
مرحباً، سيد سويني معك بوب كارمودي
من لمب سم للتحصيل
أعلى الصباح لك
.أعلى الصباح لك أنها تحية أيرلندية
أنا مشغول أيضاً
أنا أحاول أداء عملي
لقد طلبت منا الاتصال لك بعد أسبوعين
لذلك نتمنى أن تدفع لنا بعضاً من ديونك
المتراكمة من فواتيرك السابقة
ماذا يجب أن تفعل؟ أن تدفع الفاتورة
سوف نأخذ معداتك إذا لم نتمكن
من الحصول على مبلغ منك
لقد أغلق السماعة في وجهي. هل تصدق ذلك؟
ما هذا؟
هل تتذكر اتصال السيد جينكنز لك؟
نعم، أنه رجل لطيف
أعلم بأن حالة زوجتك قد تحسنت من شهر على الأقل
،أقساط هذا الحساب متأخرة منذ 90 يوماً
لقد بدأت أشعر يا سيد لوخير
بأنك تعتقد أن هذا لعبة
هيا، دعني أتكلم إليه
السيد لوخير، أو الخاسر؟
لقد اقترضت المال للذهاب للجامعة
والآن لا تريد إعادته؟
لقد سمعتني
في ماذا ستتخصص في الجامعة؟
كرة الريشة أو الموسيقى العالمية؟
يمكننا أن ننهي هذه المحادثة هنا الآن
سيد خاسر
ثلاث، ثلاث شهور متتالية
يجعلني هذا أشعر كأني ربيب أحمر الشعر
لورينزو
لا أعلم كيف تفعلها يا لورينزو
والحقيقة أني لا أريد أن أعرف التفاصيل
ولكنك فعلاً أثبتت نفسك مرة أخرى هذا الشهر
جهد رائع ومبروك
لا أعلم ماذا أقول -قصدي
لورينزو لا يعرف ماذا يقول لا أصدق
أقصد، ثلاث شهور متتالية ماذا سيقول الناس؟
،أجلس وأخرس لماذا لا تفعل ذلك؟
أنتم تعنون الكثير لي جميعاً
كما لو أننا عائلة، أليس ذلك؟
أقصد بأني أحبكم كثيراً يا جماعة
ويا ستان، الحقيقة هي أني لم أكن لأتمكن
من أداء العمل الرائع الذي أتقنته لولا وقفة هؤلاء الشباب
خلفي والعمل معي كفريق
لذلك، أنا أشكركم يا قوم
شكراً لكم
شكراً لورينزو
والآن لنعد إلى العمل يا جماعة
يجب أن أراك في المكتب
لقد كنتُ أحاول تذكر آخر مرة أخذت فيها إجازة
هل تتذكر؟
لا أستطيع التذكر يا ستان
سوف تهجرني مارشا
ماذا؟
تقول أني لا أحبها الآن
هذا شيء غير معقول
هذا ما قلته لها
ولكنها لا تصدق ذلك
حافظ على موقفك يا رئيس
فسوف تتراجع عن قرارها
،تقول بأني لا أتواجد في المنزل وأني أفضل عملي عليها
وعلى العائلة
لا عليك فأنت تدير شركة
كم مرة تزوجت؟ مرة؟
مرتان في الواقع
أتعلم، ثلاثون عاماً مع أطيب
النساء وأكثرهم سماحة في العالم
وإذا لم أفعل شيئاً بسرعة فأني سأفقدها
على العموم، سوف نغادر غداً
تغادر؟
جزيرة أون ها نحن قادمون
جزيرة أون؟
نعم
أنها في جزر كايمان
أفصد بأنها وسط الخلاء
يجب أن تستقل المركب للوصول لها
لا يوجد هناك هواتف، ولا إنترنت
قصدي بأن المكان هناك هادئ
مما يذكرني بموضوعك يا لورينزو
أريدك أن تدير الشركة أثناء غيابي
بالتأكيد
كم مدة الإجازة التي ستأخذها؟
ثلاثة اسابيع
وربما ثلاث شهور
المدة التي سأستغرقها لأعرف أن زواجي مضاد للحريق
لا شيء أهم من ذلك
ليس هناك ما يدعو للقلق يا ستان
فنحن ندير المكتب بدونك على أي حال
نظام ميترو العظيم لإدارة المستشفيات
لقد وقعت معهم على صفقة لشراء جميع ديونهم
رائع
وأريدك أن تركز علي هذه الشركة أثناء غيابي
حسناً
التفاصيل هنا
ما هو هامشك الربحي؟
هامش؟ لا تحتاج إلى هامش يا لورينزو
لذلك أنا أدفع لك راتباً ضخماً
نعم يا رئيس ولكن للمبتدئين
في المكتب كما تعلم
لنفل 80 سنتاً على الدولار
حسناً
تلك الفتاة المرتبط بها
رامونا؟
نعم تلك الفتاة ذو الشعر البني أو الشعر الأحمر
ما هو لون شعرها؟
،هذا الاسبوع بين هذان اللونان
حسناً
هل هناك خطط للزواج؟
،لورينزو تذكر الأولويات في الحياة
وباقي الأمور سوف تهتم بنفسها
حسناً
أنا أدين لك بمعروف
ويا لورينزو ...لا تذكر شيئاً عن ذلك
،سوف يجعلني أبدو سيئاً هل تفهم قصدي؟
شكراً
حسناً يا لاعب البوكر ما هي البطاقات التي بحوزتك؟
،حسناً يا أصدقائي أصحاب الريش الجميل لقد حط النسر للتو
شيخان وثلاث ملوك هكذا أحب البطاقات
هذا ما أحبه في هذه اللعبة
هذا ما أحبه
،يا سادة لا يوجد تزييف في هذه اللعبة
لم أقابلك لفترة يا لورينزو
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
يا سادة، لنلعب
الشعور بالحظ كما أعتقد
ترجمة، لقد قام بالنفخ في مزماره
لماذا تهتم؟
أو ربما تشاجر مع صديقته
،عندك فم كبير أتعرف ذلك؟
حسناً، هل ستشارك يا لورينزو؟
- وزع علي البطاقات - هذا رجلي
سوف أشارك
،إذا لم اربح هذه الجولة لن تدور العجلة
هيا، يجب عليك أن تضع بعض المال
إذا أردت رؤية هذه البطاقات
كارماين، كارماين يا رجلي
لايتعب أبداً من الاستماع أليك
كان ذلك سريعاً
أكره ذلك
يا لورينزو هل سبق لك أن سكنت في كاليفورنيا؟
لماذا تسئل عن ذلك؟
ليس هناك سبب
مرحباً
هل أيقظتك من النوم؟
كلا
من الواضح أني فعلت ذلك
ألن تذهب للعمل؟
أسمع، أنا آسفة على ما حصل بالأمس
لم يكن علي أن أتركك كما فعلت
أعتقد بأنك أخذت سيارة أجرة للمنزل
لماذا لا أزورك وأعد لك الإفطار؟
تعلمين أني لا أتناول الإفطار
لكن يجب عليك أن تأكل
الإفطار هو أهم وجبة في اليوم
أنا بخير يا رامونا، كل شيء بخير
وأنت تشرب كثيراً زيادة عن اللزوم
أحب الشراب
وأنا أحب الطبخ لذلك
يجب أن أعيد لك سيارتك
فقط قم بغسل أسنانك قبل أن أصل، موافق؟
كلا يا رامونا
بإمكانك توصيلي للعمل وداعاً
صباح الخير، هل استطيع مساعدتك؟
طبعاً، أنا هنا لمقابلة لورينزو
لورينزو آدمز، ومن تكون؟
صديق قديم
بالطبع يا سيد؟
أريد مفاجئته نوعاً ما
قم بتسلية صديقنا ونحن نزور لورينزو
ما هو رقم الشقة مرة أخرى؟
437
شكراً لك. لن نتأخر
الصحيفة؟
أنا قادم. أنا قادم يا رامونا
.أنا قادم. أنا قادم. أنا قادم
أنتظر قليلاً
مرحباً
ألن ترحب بي؟
أهلاً وسهلاً
،لقد اعتقدت بأنك عاطل مشرد أو شيء من هذا القبيل
الأمر ليس كما تعتقد
أنه ليس كما أعتقد
لا، كل شيء على الحساب يا رجل
- كل شيء، أنه - على الحساب؟
من سيعطي محتالاً شيئاً على الحساب؟
،سوف أدفع لك أعدك، مع الفوائد
،تدين لي بالكثير من أموال الفوائد
لا استطيع حتى أن أظهر جميع الأرقام على آلتي الحاسبة
ولكن كل شيء على ما يرام
،لأنك إن لم تدفع لي فسوف آخذ رطلاً
من لحمك
رطلاً من اللحم؟
أخبر عمر أن يأتي إلى هنا
أتعلم، بأني كنت أتعقبك لفترة طويلة
كأني أخذت جولة في أمريكا
الشاطئ الغربي، الشاطئ الشرقي
ما تفعل الآن؟
أحصل الديون
التحصيل؟ أنه يحصل الديون
لم أفقد سخرية القدر يا فرانكي
لنعد إلى عملنا لأني رجل أعمال
والأكثر من ذلك أني أريد أن أكون رحيماً
نعم، فرانكي الرحيم
يبدو الأسم جيداً، أليس كذلك؟
اسمع، إذا أستطعت اعطائي وقتاً كافياً
كم من الوقت؟
لا أعلم، 6، 9 شهور
أسمع، أنا وأنت نعرف بأنك لا تستطيع دفع هذا الدين
،ولكني فرانكي الرحيم $150,000 لذلك أريد فقط
في نهاية الشهر
مائة وخمسين ألف؟
لقد قمت بأخذ خمسون ألف فقط وتريد سداد المبلغ في ثلاث أسابيع؟
هل تريد أن أستدعي أحداً ما اليوم، الآن؟
حسناً، كيف سأستطيع توفير ذلك القدر الكبير من المال
خلال 3 أسابيع
أتعلم شيئاً؟ تلك مشكلتك
-هذه ليست لا تقم بإعطائي مشاكلك
أنه فأل سيئ
،عمر، أريدك أن تقابل لورينزو المحتال
،ستبقى هنا بضعة أسابيع
،وإذا سبب لك أي مشكلة
،أي مشكلة على الإطلاق أريدك أن تحمله
من مؤخرة عنقه وترميه من هذه الشرفة
،عمر لا يتحدث كثيراً ولكنه يكون فخوراً للغاية
عند تنفيذه لتوصيات رئيسه
أليس ذلك صحيح يا عمر؟
سوف تتركه هنا؟
هل هناك مشكلة؟
كيف سأستطيع أطعامه؟
يجب أن أكون حراً في الدخول والخروج
لا أستطيع -- كيف سأستطيع جمع ذلك المبلغ من المال
وهو يتجول حولي؟
لورينزو، سوف أعود إلى كاليفورنيا خلال 18 يوماً
وأريد أن آخذ أموالي معي
هل تفهم ذلك؟
لا، هل تفهم؟
نعم
سوف نكون على تواصل
لا تتحرك
مرحباً عزيزتي
مرحباً
هل عرفت لورينزو لوقت طويل؟
كلا
كيف ألتقيتما؟
العمل، أثناء العمل
أفهم ذلك
ما نوع العمل الذي أنت فيه يا عمر؟
أعرف خاله
نعم، نعم، كل شيء يتعلق بالعمل
العمل
أرى ذلك
يجب أن تخبرني أكثر عن هذا العمل
حينما لا تكون مشغولاً
هل يمكنك تمرير الصلصة من فضلك؟
بالتأكيد، أي واحدة؟
جميعها
شكراً
ما خطبك؟
ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟
من هذا الشخص؟
- كل شيء بخير - هل أنت بخير؟
علاقتي مع عمر قديمة
خاله وأنا، لقد لعبنا كرة القدم
في المدرسة الثانوية في شيكاجو
وأضطر عمر للذهاب بعيداً لفترة
كان للحرب أثر كبير عليه سيكولوجياً
كل شيء بخير يا خالي
لقد تم فصله منذ فترة
كم من الوقت، ستة شهور؟
وهو يبحث عن عمل
ربما نعطيه فرصة في الوكالة
سوف يحتاج أن يتحدث أكثر من ذلك
ربما سوف أرسله ليحصل الأموال شخصياً
في بعض الحسابات الصعبة
أتوافق يا عمر؟
هل تحب الأومليت؟
أحبها. أحبها
أنت طباخ ممتاز
استمتع بالطبخ
إيجي، يا رجلي
حسناً، لنبدأ يا جماعة
لماذا لا تبقى هنا بقرب مكتبي
يجب أن أتحدث للرئيس
لا، لا، لا فأنا أصر
وأنا كذلك
أنت متأخر يا لورينزو أين كنت؟
صحبة غير متوقعة
هذا أبن أخي عمر آدمز
تشرفت بلقائك يا عمر
لم أعلم بأ، لك أبن أخ
ولا أنا حتى الأمس
لم تكن علاقتي قوية مع أخي أو زوجته
حسناً، تعال إلى مكتبي
لورينزو، لا أستطيع إخبارك عن مقدار سعادتي لأنك
سوف تقوم بإدارة الشركة نيابة عني
أشعر بالاشمئزاز
تفضل، خذ حبة واحدة
ما هذا؟
أقراص كربون
هيا، أعلك اثنتان منها
ماذا ستفعل هذه الأقراص؟
يبدو أننا سنحصل على مدير جديد بضعة أسابيع
تكلم عن نفسك
هل أستطيع أن أذهب معك؟
،عمك كوميدي مسلي أليس كذلك؟
راقبه بالنيابة عني
هذا عملي
هذا كل شيء
،تخيل نفسك في المنزل لكن لا تطعم السمك زيادة عن اللزوم
لا يوجد رد
زوجتان سابقتان ووالدتي
لماذا يريدني الجميع ميتاً؟
ماذا عنك؟
هل تريدني ميتاً أيضاً؟
ماذا تلعب؟
أعداء النينجا المتطرفين
أين وصلت؟
أنا في المستوى الأخير
بدون مزاح؟
أنت جيد في هذه اللعبة
!نعم
هذا مثير للإعجاب
،عندك موهبة رائعة يا ولد
- هل تريد اللعب؟ - أنا؟
كلا، لا تستطيع تعليم كلب عجوز خدعاً جديدة
هيا، أنا أصر على ذلك
حسناً
يجب أن تريني الطريقة لأني لم أجربها من قبل
حسناً هذه للقتال اللكمات والقفز
جميع تلك الأشياء
هكذا تغير السلاح لتستخدمه
،حسناً أين الشيء الذي يفجرهم؟
أين أفعل ذلك
ذلك الزر هناك
أنه لا يعمل
هيا
أين-- حسناً --هيا لماذا لا نتمشى قليلاً؟
لنحصل على بعض الهواء النقي
في الجانب المقابل بورتسموث
PAHC وهناك المكتب الرئيسي لمؤسسة
باك؟
هل تقصد باك مان؟ عن ماذا تتحدث؟
PAHC كلا قصدي
حماية الحيوان من عنف الإنسان
ربما يستطيعون مساعدتي
كان عندي كلب
حقاً؟
نعم
كان أسمه بومبوزول ولكن كان علي تركه في المكسيك
حقاً؟ ماذا حصل؟
مات والداي ،وأخذني عمي فرانكي
ولكنه يكره الكلاب
على الأرجح أنه يحتفظ بعقارب كحيوانات أليفة
ما الذي فعلته وجعل العم فرانكي غاضباً منك؟
لقد أقرضني بعض المال لأبدأ فيه مطعماً
وقد فشل المطعم
وهربت من المدينة
نعم
أريد أن أفتح مطعماً في يوم من الأيام
كف عن المزاح
نعم أريد ذلك، لكن عمي فرانكي يقول
بأني لست ذكياً بما فيه الكفاية
ماذا يعرف فرانكي؟
يعرف عمي فرانكي الكثير سوف تنذهل إذا علمت
هل كنت مع فرانكي منذ أن كنت طفلاً؟
منذ أن كنت في السابعة
فهمت ذلك
ما هو ذلك؟
ماذا؟
ماذا يسبح هناك؟
أين؟
أعتقد أنه واحد من تلك الجراء الصغيرة
لابد أنه يحاول الوصول للمكتب الرئيسي لباك
ما هو؟ لا أراه، أين؟
هناك. أعتقد أنه يغرق
أين؟ أين هو؟
!هناك
!انتبه
كل ما أردته هو أن أتمشى قليلاً
فقط لأصفي ذهني
!لقد وثقت بك
لا تفعلها يا عمر
بصماتك في كل مكان
وقد رأتك صديقتي
تستطيع التعرف عليك، وسوف تفعل ذلك
أقتلني وسوف يمشي فرانكي حراً
هل تعتقد أني مغفل؟
لماذا سوف أعتقد ذلك؟
يعتقد الكثيرون أني مغفل
لا أعتقد أنك مغفل
،ربما قد تكون ضائعاً قليلاً
!ولكنك بالتأكيد لست مغفلأً
بالتأكيد
،وعندك قلب طيب
مثل العملاق المهذب
مهذب للغاية، في الواقع
هذا رأيي بصراحة
العديد من الناس يقولون ذلك عني
هل هذا صحيح؟
ما زال يجب علي فعل هذا
!فعل ماذا؟ لا من فضلك
هل تحب موسيقى الجاز؟
تريد أن نذهب للاستماع؟
سوف نصفي أمورنا لاحقاً
لنذهب
♪ أستسلم لخطتك ♪
لا تجعلني أؤذيك
كيف حالكم؟
مرحباً يا سادة، أنت هنا
لتدريب المتطوعين؟
دعوني أساعدكم على كتابة أسمائكم هنا
ثم سوف أساعدكم في العثور على مقاعد
أراكم لاحقاً
أراكِ لاحقاً ليز
حسناً
لقد بذلتم مجهوداً جيداً يا شباب
- أراكم الخميس - حسناً.
يحفظكم الرب
حسناً، أتبعوني جميعاً
، أنا القسيس كيفن مدير المركز
وأريد أن أشكركم جميعاً على التطوع هنا
لا أؤمن أنكم هنا بمحض الصدفة
شيء ما جعل قلبكم يخفق وساعدكم على إتخاذ القرار
جعلكم تؤمنون بأن الحياة ليست مقتصرة على ذاتكم
قال المسيح أننا حينما نساعد أقل الناس بيننا
فنحن نساعده
من هم هؤلاء الناس؟
من هم أقل الناس بيننا؟
هناك ناس عديدين ومختلفين
مثلاً، هناك المشردين
ومدمني المخدرات
وهناك المجرمين السابقين أو حتى المجرمين الحاليين
والمراهقات الحوامل
أو المنسحبين من الدراسة أو العاهرات
هؤلاء الناس يتألمون
هؤلاء هم من يحتاجون المساعدة
ما هو منصب هذا الشخص؟
أصدقائي، يجب علينا أن نزرع البذور
في الأرواح الذابلة
العديد من جماعتنا بحاجة إلى مهارات الحاسب الآلي
لكي يحصلوا على أشغال بسيطة
لذلك آمل أن تأتي مرة أخرى وتتطوع
- بالتأكيد - أتطلع شوقاً لذلك
يحفظكِ الرب يا تينا يحفظك الرب يا مارك
- يحفظك الرب - شكراً على قدومك
شكراً على قدومك
هل تقدم الجنازات؟
- بيانو لطيف - شكراً جزيلاً
يجب أن نحصل على دفعة
ماذا قلت؟
- حسناً - سوف أغطيك
- !ثلاث نقاط - كان ذلك جيداً
كان ذلك جيداً
بقى ستة عشرة يوم
ألم يقل لك مديرك أن لا تطعم السمك كثيراً؟
سوف نموت جميعاً في النهاية
رجل كبير يكره الرجل الصغير
هذه هي الحياة
لهذا السبب يحتاج الرجل الصغير للمساعدة
مساعدة ممن؟
من سيساعد الرجل الصغير؟
أعتقدت أنك قد تعلمت الدرس في هذا الوقت
مركز إثراء الحياة
زراعة البذور في الأرواح الذابلة
ليس لأني اقتربت من الطريق المستقيم
والحس الضيق
أحس أن الوقت قد حان لكي أساهم بشيء ما
ماذا يقول الكتاب الجيد؟
تعالوا إلي ،يا جميع المتعبين والثقيلين الأحمال
جميع كتلكم الراغبين في الخبز
لا أستطيع تذكره بطريقة صحيحة الآن
لست متأكداً من مكان ما قلته في الكتاب
لورينز، يبدو أن ذلك من كتاب جيد آخر
نعم، المهم أنك فهمتني
بالطبع
،في الواقع نحن نعمل مع عدد من الشركات
لنعثر على أعمال لجماعتنا
إذا، أنا لست أول من أقترح هذه الفكرة؟
،لا .لكن هذا لا يعني أنها فكرة سيئة
نسميه برنامج الاستعداد للعمل
برنامج الإعداد للعمل؟
آسف يا قس أنا عاطفي للغاية
عندما أفكر بالموضوع
،آمل أن تتفهم أن العديد من جماعتنا
قد لا يمتلكون المهارات التي تبحث عنها
هنا، سوف يأتي دوري
سأدربهم شخصياً
رائع
ما رأيك؟
هل عندك مرشحين لي؟
مرشحين؟
ماذا عن جميع أعضاء المركز؟
يجب أن أعمل بعض المقابلات طبعاً
أريد أن أتأكد من أعطاء الجميع فرصة عادلة
لعديمي الخبرة كما تعلم
أتفهم يا لورينزو
يحفظك الرب
هذا ليس من شأني
،هذا صحيح ليس من شأنك
هل نظرت للثلاجة
لا توجد ثلاجة هنا
أحتاج إلى بعض الحليب أو القهوة
- لا توجد ثلاجة؟ - طعم القهوة كزيت المحرك
- ما هو هذا المكان؟ - لا توجد ثلاجة؟
هذا صحيح
اضطررت لقضاء بعض الوقت في السجن
كنت في السيارة مع صديقي عندما خرج
وسرق متجراً للمشروبات
كم طفلاً عندكِ؟
ثلاثة أ أربعة، لست متأكدة
ماذا قصدك بذلك؟
أعرف أن عندي أربعة
لكني لا أعرف أين هو أحدهم
لا يبدو أن عندك خبرة كثيرة في العمل
هذا صحيح ولكني مستعدة لتعلم العمل الجاد
ممتاز، ممتاز
هل عندكِ خبرات مكتبية؟
مثل ماذا؟
الطباعة، الإملاء وأشياء من هذا القبيل
لا يا سيدي
ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك يا كاشيرا؟
أريد الغناء
- الغناء؟
أنتِ عضوه في تلك الفرقة في المركز
نعم
رأيتكِ هناك في تلك الليلة
أنا جيدة
هل تحبين الكلام
- الكلام؟ - عبر الهاتف
أعشق الكلام يا سيدي
تم توظيفكِ
-أنا؟ - تبدئين يوم الأثنين.
عن ماذا تبحث؟
يجب أن أعثر على بعض الحليب يا رجل
أبحث في الثلاجة
هل ترى ثلاجة؟
لا أصدق هذا يا رجل
صباح الخير يا سادة
صباح الخير
يحفظك الرب يا رجل
أنا بوب كارمدي كيف حالكم؟
هل عندك حليب هنا؟
حليب؟
نعم حليب لأجل القهوة
هل تمازحني؟
كل ما نحصل عليه هي تلك البودرة السيئة
هذا؟ حقاً؟
يا رجل
هل عندك ذلك الشيء الآخر؟
أنه نفس الحليب ولكن مختلف
يوضع في علبة صغيرة وعادة ما ينسكب قليلاً
لأنها صغيرة للغاية
ماذا يسمونها؟
- نصف ونصف - نعم
لا، أتمنى لو
نعم، أنا كذلك
من أين أنتم يا جماعة؟
LEC نحن من
ما هذا، هل هو قسم من الشؤون الاجتماعية؟
أو شيء ما؟
أنا لست من ضمن الشؤون الاجتماعية
لم أقل أنك كذلك
لا تأتي بالقرب مني وتتحدث عن
الشؤون الاجتماعية
أنت لا تعرفني حتى
لم أقل أنك مكفول من الشؤون الاجتماعية
هل سبق لك أن كنت تحت رعاية الشؤون الاجتماعية
هل تعرف كيف تكون عندما تكون تحت الشؤون الاجتماعية؟
هل تعرف أحداً يعيش عن طريق الشؤون الاجتماعية؟
هل تبرعت قط لصندوق للشؤون الاجتماعية
لم أعتقد ذلك
،إذا هل جميع هؤلاء من المركز؟
أعتقد ذلك
إذاً ما هو هذا المركز؟
هيا يا أليكس تعال إلى هنا
أنا أحتفظ بمكانك
مركز إثراء الحياة
هل هناك أي كعك في الأسفل؟
أجلب لي كعكتين يا رجل
مركز إثراء الحياة؟
أي كعك؟
ما هو مركز إثراء الحياة؟
اسمع، كل ما أحاول فعله هو إيجاد عمل
ماذا عن الكعك؟ أحتاج إلى بعضه
أعذرني يا أخي
يحفظك الرب
هل عندك بعض الفكه؟
عندي فقط ما يكفي لشراء المكسرات
لكني أستطيع مشاركتك بالبعض إذا أردت
لا شكراً لك
أقدر ذلك، ولكني لا أريد
عندي حساسية من زبدة الفول السوداني
تعرف، لا أستطيع تحمل اللاكتوز لأنه يجعل كاحلي ينتفخ
ويبدأ أنفي بالسيلان --شحمة أذني تبدأ ب
حسناً، من التالي؟.
صباح الخير سيدي
لماذا تحتاج إلى عمل؟
أنا لا أعمل حالياً
دكتوراه في اللغات الرومانسية
بروفيسور في الأدب الإنجليزي وتاريخ القرون الوسطى
في كلية ويمار ماري
مستشار في إدارة بوش؟
كان ذلك بوش الأب
بوش الأب
ماذا حصل؟
ماذا؟
كيف انتهيت في المركز؟
كل يوم وكل شهر لشهور عديدة، في الواقع سنوات
مدمن على الشراب؟
كنت، ولكني أصلحت نفسي
هل سبق لك تحصيل الديون؟
لا يبدو كذلك
،ليس بالضبط ولكن إذا نظرت إلى
دراساتي العديدة ،وخبرتي في التدريس
فلا أعتقد أن ذلك سيكون صعباً
ما هي اللغات التي تتحدثها؟
اللغات الرومانسية بالطبع
بالطبع
وعدد من الللغات الأخرى
الألمانية، السواحلية، الروسية
- الروسية؟ - نعم، الروسية
- البهاسا الاندونيسية، التاجالوجية - تم توظيفك
أنا-- أنا
وداعاً. من التالي؟
لقد تم إخباري أن هذه فرصة للتدريب؟
ما سمعته صحيح
هل من الممكن أن يؤدي ذلك إلى توظيف كامل؟
كل شيء ممكن يا بروفيسور
دعنا فقط نأخذ الامور بروية
أرسل الشخص التالي
ماذا اكتشفت؟
في هذه اللحظة عندي أسئلة أكثر من أجوبة
من خلال معرفتي بلورينزو حتى الأعمال الطيبة
لها أهداف خبيثة
الشكر لله
هيا يا أعضاء الكنيسة
اشكروا الرب
أشكروه قليلاً الليلة
أشكر الفرقة
شكراً جزيلاً
نعم
،مرحباً، مرحباً مرحباً بكم في يوم الخميس
عندنا بعض الأخبار المثيرة لهذا المساء
أريد أن أرى أيدي كل من ذهب
إلى لمب سم للتحصيل صباح اليوم
دعوني أرى الأيدي
حسناً واندا، هذا رائع
هذا ممتاز
معنا الليلة المالك المشارك
المالك المشارك، هل هذا صحيح؟
المالك المشارك لوكالة لمب سم للتحصيل
لورينزو آدمز، قد وافق أن يعطي جميع مرشحينا
أسبوعان من التدريب
وفترة التدريب هذه
قد تؤدي إلى التوظيف الكامل
هيا يا جماعة، حيوه
هل أسمع آمين؟
حسناً، والآن يا لورينز، تعال هنا
وشاركنا ما بقلبك
هذا صحيح، تعال يا بني
لنصفق له في طريقه إلى هنا
الحمدلله
شكراً لكم
،ليس عندي الكثير لأقوله اليوم
أنا أعلم أن الرب يدعم المهضومين
،سأقولها من جديد ،الرب يدعم الصغار
الرجل العادي الذي يعيش في هذا العالم المتوحش
من لا يقف أمام القطط السمينة
التي تتجول حول حوض الأسماك
وكما قال النبي يهوشافاط أستشر أولاً
الرب، الحمدلله
،وبعدها ملك إسرائيل قال، هل يجب أن نحارب
راموت جلعاد أم هل يجب أن نمتنع؟
وهذه هي النقطة، أليس كذلك يا أخواني وأخواتي؟
هل يجب أن نحارب للرب؟
هل يجب أن نستمع لندائه ونساعد الرجل البسيط؟
من يحتاج إلى مساعدة؟
أو هل سنراقب القطط السمينة في القبعة تأكل
الرجل الصغير بدم بارد وتبصق جميع عظامه؟
أنا أقول لا وألف لا
لنتخلص من القط السمين
لن ندع الرجل الصغير يسقط بدون قتال
سامسون قاتل العملاق، أليس كذلك؟
ماذا عن إبراهيم والطفل؟
وماذا عن ذلك الشخص والحوت؟
كان في الحوت. ألم يبقى في الداخل؟
لا
لقد خرج وقد عمل و
وهذا ما سنفعله
سوف نعمل
وأنا نصير المهضومين
كنت هكذا من البداية، وسأكون للأبد
،الآن أنا أجهز الأمور للغد، لكم جميعاً
،أيها المتدربين وأريدكم جميعاً
أن تحضروا في تمام التاسعة يوم الأثنين
وكما قال أحدهم ليحفظنا الرب جميعاً
شكراً لكم
يبدو أن الرب يفتح أبواباً غير متوقعة
في هذا المركز. آمين
ونحن الآن نتطلع للأشياء الجيدة
التي ستنتج عن تعاوننا مع
وكالة لمب سم للتحصيل
والآن، أريد مراجعة بعض فعاليات
الأسبوع
مخرج
سيد لورينزو
نعم، كيف حالك؟
لقد كانت خطبتك مؤثرة
،كانت المقطوعة جميلة يا عمر، رائعة الجمال
عندك موهبة مميزة يا عمر
عمي فرانكي لا يحب أن أعزف الموسيقى
من هو عمك فرانكي؟
يجب أن أذهب الآن
لا يا عمر، لا يجب عليك الذهاب
يجب أن تبقى
من أنتِ؟
هذه أبنتي تميكا
لقد كنت أخبرها عن شخصك الرائع
ماذا يفعلون هناك؟
أنهم يصلون لأبن أخيك
،حسناً دعيهم يصلون لي كذلك
لورينزو، ماذا تفعل هناك؟
--كنت في طريقي إلى
أبنك يهب نفسه
أليس ذلك رائعاً؟
رائع؟ بل منتهى الروعة
يحتاجك إلى جانبه
ومن هو العم الشرير فرانكي؟
ثقي بي، لا تريدين مقابلته
- آمين - آمين
شكراً لك
هناك شيء يؤذي ذلك الشاب
هل سمعتني؟
ذلك الشاب، عمر
نعم؟
أنه واقع في مشكلة
ولكني لا أعرفها
وذلك المدعو لورينزو هل تستمع لي؟
نعم، نعم
لا أثق به
لا تثقين بمن؟
لورينزو
حسناً يا واندا، أنه يخدمنا بشكل كبير
أحس بأنه
يخدم نفسه بشكل أكبر
لا، لا
لا
لقد عملت هنا لعامان لا أصدق ذلك
- كم مضى على عملك هنا؟ - بدأت العمل هنا منذ 5 أعوام
ساعدني
نحن جميعاً في نفس القارب يا ميلي
لا تصعبي الأمور
عمر، أريد أن أراك
- حسناً؟ - حسناً، ماذا؟
ماذا قال؟
ليس الكثير
لقد تم تسريحي
لا يمكنه فعل ذلك
طبقاً لعقدي، يستطيع ذلك
ولعقدك أنت كما أتوقع
سنرى ذلك
تفضل يا سيد كارمودي
لا أعرف نوع المخاطرة التي تجربها
ولكني سأوقفها الآن
حقاً؟
ما تظن بأنك فاعل؟
تطرد جميع الموظفين في يوم واحد؟
ليس جميع الموظفين يا سيد كارمودي
لا؟ حسناً
من سيظل غيرك أنت؟
،هذه معلومات سرية
ولن تستطيع معرفتها مني
أنتظر حتى يسمع ستان بما تفعله
ما الذي لا تستطيع فهمه يا سيد كارمودي
أسمي هو بوب
حسناً يا بوب
ما لا تعرفه هو أن السيد دافنسبوت، ستان
على علم بهذا وقد أعطاني القبول التام
لا أصدق ذلك
ستان غير سعيد بأداء جميع الموظفين
منذ زمن طويل
الأرقام لا تتزايد
الأرقام؟ أي أرقام؟
الأرقام يا بوب
لماذا تعتقد أنه ذهب بعيداً لتلك المدة؟
لأنه في إجازة
على العكس، أنه ينظف المكان
يتخلص من الأخشاب الميتة
من على السفينة
وأحزر ماذا؟
لقد تركني أفعل أعماله القذرة
لماذا؟
لخوفه من المواجهة
لا يعرف كيف يخاطب الواقع، عكسي
ماذا تفعل؟
أتصل بستان الآن
هل تعلم أنه منقطع عن الاتصال؟
حقاً؟
عندي رقم هاتفه الخاص
هنا
سنرى بشأن ذلك
لو كنت مكانك لقاضيته
أقاضيه؟
خذه للمحكمة عندك حقوق
بالتأكيد عندي
لا يمكنه أن يفعل ذلك لك
سأصلح هذا يا لورينز آدمز
هيا، عبر عن مشاعرك
لا أثق بك، ولم أثق أبداً
فقط أخرج ذلك الغضب وتلك الافتراسية
لا تنافقني
هل تعتقد أني أحب ذلك يا لورينزو؟
أني أحب طرد مود وميلي
أو أن أضع جوني في الشارع؟
بالطبع لا
،هاتف ستان الخاص هل أستطيع مساعدتك؟
عمر، هل يمكنك مرافقة السيد كارمودي للخارج؟
شكراً. وداعاً
لا
لا، لن أدعه يفلت بهذا
لورينزو أبعد يداك عني
!ماذا تفعل؟ توقف
أعرف أنها صدمة للجميع لكن أرجوكم
نحتاج إلى معاملة أنفسنا
بأسلوب احترافي، موافقين؟
والآن أنهوا تنظيف مكاتبكم
وتعالوا بعد أسبوعين لآخر راتب
هذا كل شيء
ميلي. ميلي
أيجي، تعال إلى مكتبي
أيجي
أنتبه إلى خطواتك
أيجي، أين أنت ذاهب؟
آسف يا بوب
أيجي
لا تتحرك. هل تستطيع تحريك رأسك؟
يؤلمني
حسناً، اليوم في الوكالة
سوف نحقق أرقاماً جديدة
لقد كان يوماً لا يصدق
أنتِ لست ماذا عندك؟
أحدى أطباقك المفضلة
!فيتوشيني ألفريدو
لذيذ
سوف تحبيه
كيلانترو وعدد من المكونات الخاصة التي لا يعرفها غيري
أنت الأفضل يا عمر
نعم
لا، للأسفل
أعطني يديك
ربي، شكراً لك على الطعام
ساعد لورينزو للحصول على المال الذي يحتاجه
آمين
هل يمكنني الحصول على بعض من ذلك؟
مرحباً بكم في أول الأيام في العمل
هذا الشاب الوسيم هو أجنيشس باندرجاس
أو أيجي اختصاراً
سوف يرافقكم اليوم ويساعدكم
على فهم واستخدام برنامج الحاسوب
ونصوص الهاتف التي يجب عليكم حفظها
وهنا عمر آدمز، أبن أخي
عاد للتو من جولة خدمية
مع الجيش الأمريكي وهو يحاول الاندماج في المجتمع
بعد مشاركته في معارك
قاسية ودموية أحياناً
لا تعبثوا معه
.أنا لورينزو آدمز وأعتقد أنكم تعرفون ذلك
سوف أدير العمليات من المكتب الإداري هناك
والآن، لنكن واضحين بخصوص شيء ما
في البداية والنهاية هذا عمل
ويكون العمل أحيانأً قاسياً .كالكرة الصلبة
التحصيل قد يكون صراع كلاسيكي
بين قوى الخير وقوى الشر
- آمين - آمين، أختاه
صوتوا للمجد لأن الرب معنا
سوف ننتصر على راموت جلعاد
بالتأكيد نستطيع الربط مع ذلك الشخص المسكين الذي يقع
نفسه في مصائب مادية
،ولكن نحن هنا لتحصيل الأموال
سأقولها من جديد، تحصيل الأموال
تحصيلها بقوة، تحصيلها بسرعة
لا نستسلم، لا نستسلم
وفكروا في هذا، أنتم تخدمون شركتكم
أنتم تخدمون اقتصاد بلدكم
أنتم تخدمون عائلتكم
أنتم تساعدون حتى ذلك الشخص المديون
في المقام الأول ،لأنه في نهاية اليوم
أنتم تساعدونه من التخلص من الديون التي تثقل كاهله
!أحب هذا العمل
والآن لنبدأ بشرح طريقة العمل
أيجي، أحتاج إلى مساعدتك هنا على الجسر
يدين بـ1200 X لنفترض أن دولار بعد دفع
التأمين حصتها من الفاتورة
قاوم المدين جميع المحاولات
من المستشفى لتحصيل المبلغ المتبقي
تأتي هنا وكالة لمب سم للتحصيل مع
نجوم المركز الصاعدون
،للأسبوعين القادمان فقط سوف نقدم للمدين
فرصة تسوية ديونه مقابل دفع
جزء بسيط من ديونه
هذا صحيح
سنعرض على المدين فرصة لتسويه
دينه مقابل 40 سنت على كل دولار
أو في هذه الحالة 480 دولار بدلاً من 1200
،وشيء آخر مهم إذا أتي المدين
إلى المكتب ودفع نقداً
!فسوف نقوم بخصم 10% من المبلغ
هل عندكم أسئلة؟ جيد
لنرفع المرساة يا إيجي
لنبدأ
كاشيرا، هل يمكنني أن أراكِ في مكتبي لمدة قصيرة؟
ماذا فعلت الآن؟
أدخلي واستريحي
تفضلي بالجلوس
أريدكِ أن تكتبي الإملاء
،لم أفعل هذا من قبل يا سيد لورينز
لا تقلقي، سأعلمك الطريقة
حسناً
آه، اوه، اوه
أنت بخير يا سيد لورينزو؟
لا، إصابة كرة قدم، لا يهم
أحتاج فقط إلى الاسترخاء
حسناً
سيد لورينزو
،حسناً هنا سوف أتسطح قليلاً
تقدمي
تفضلي
هل تستطيعين مساعدتي فقط ضعي قدماي هناك
نعم، هذا أفضل
والآن، أين كنت؟
هل أردتني أن آخذ الإملاء
أتذكر الآن
هل يجب علي جلب دفتري؟
ربما لاحقاً
- !سيدي - ماذا؟
!هناك مشكلة
اعتقدت أني وظفتك !لتحل المشاكل
،بعض هؤلاء القوم لا يستطيعون حتى القراءة
لا أصدق ذلك
أوه، أوه، أوه
شكراً
تستطيع المهمة الانتظار
حسناً، سيدي
أذهبي وساعدي إيجي
نحتاج إلى دورة مكثفة لكل من لا يستطيع القراءة
عن المبادئ ودع البروفيسور يتولى تدريسها
فقد كان مدرساً
وأبحث عن من يمتلكون ذاكرة قوية
ربما لا يمكنهم القراءة، ولكن قد يتمكنون من حفظ النص
- القسيس كيفين؟ - نعم
لورينزو آدمز يتحدث
مرحباً لورينزو، كيف حالك؟
هل عندك أي متطوعين للمساعدة
في التدريب للقراءة؟
نعم، نعم هناك البعض
جيد، جيد، أرسلهم الآن
- حسناً - شكراً
بنسات على الدولار، دفعت كاملاً
هل هذا كل شيء؟
نعم
حسناً، شكراً لك
شكراً لك
التالي
،أتعلمون هذه الموهبة طبيعية مني
أعتقد أني أستطيع بناء مستقبل لي
صحيح؟
تأتي طبيعياً لك
تأتي طبيعيا لك
مرحباً، كيف حالكم؟
يبدو جيداً، أليس كذلك؟
أتعلمين أن ما أحتاجه هو شيك
سأحتاج لشيك
كيف حالكم؟
أول يوم في العمل؟
أول يوم
كيف كان أول يوم؟
أقصد، هل يعاملكم لورينزو جيداً؟
كان يوماً رائعاً يا رجل
لقد حصلت أموالاً من تسعة دائنين
وأنا من 12
أنتظر، أنتظر، أنتظر قليلاً
12 هل تمكنت من إقناع عميلاً بدفع ديونهم؟
نعم، هذا صحيح
وأنتِ تسعة؟
نعم يا سيدي
وأنت؟
20 أكثر من
كيف تفعلون ذلك؟
أدينا عملنا فحسب
لقد تم تدريبنا يا رجل
نعم
حسناً، لقد عملت في قطاع التحصيل
لمدة 16 عاماً وأكبر عدد جمعته
كان 10 حسابات
يحفظك الرب
هل هذا قسم طلب المساعدة
الذي تقرأه هنا؟
بالطبع لا. هذا قسم الكلمات المتقاطعة
أحب ذلك أيضاً
هل انتهيت من ذلك؟
أنه يحتاج للتدريب
نعم يحتاج لبعض التدريب
كنت سأساعدك في رقم 27 العمودي
أعرف الإجابة
أنظروا ماذا جلب لنا القط
مساء الخير يا سادة
هل هناك مجال للعب؟
لورينزو، لورينزو
حلمت بلقائك هنا
هل أعرفك؟
هل يعرفني؟
- تبدو مألوفاً - حسناً
أجلس بسرعة
تفضل بالجلوس يا رجل
وزعوا علي
نعم
حسناً يا جماعة لنبدأ
وزعهم، وزعهم
وزعهم بسرعة
أرى تلك ال 50 وأرفع المبلغ إلى 100
هيا، هلموا، خذوا شهيق وثم زفير طول اليوم
عندي الأوراق هنا
اللعبة مثيرة، أصبحت أكثر إثارة
لا يوجد وقت للتردد
هيا، أرموا أوراقكم
أنسحب
ها نحن ذا يا سادة
شكراً جزيلاً
شكراً. شكراً
لا تكن محظوظاً للغاية يا لورينزو
لماذا؟
هل ستحرس أموالك أم ستوزع الأوراق؟
سأوزع الأوراق. سأوزع الأوراق
لا تدعها تتسلل إلى رأسك
،قد يتغير الأشخاص ولكن اللعبة لا تتغير
ماذا سأفعل بكل تلك الأموال؟
لا أعلم
أعتقد بأني سأشتري جزيرة خارج الخارطة
حسناً، سأرى تلك ال 500 دولار وسأزيد بمقدار ألفا دولار
أوافق، وسأزيد المبلغ إلى 3 الآلاف
الأموال تلقى بجنون
وتتغير
لورينزو، لورينزو. دائماً المتفائل
سأرمي
تفضل
أقرأهم وقم بالبكاء
أوراقي تهزم أوراقك
،شكراً على المرور وسأراك
بعد أقل من أسبوعين
لا تتأخر
ومهما فعلت. لا تأتي بالمبلغ ناقصاً
هناك بطاقة في قميصك
بهدوء
كل شيء بخير، كل شيء بخير
لنهدأ يا سادة
لماذا لا تبعد يداك عني ولنستكشف
لباسي بطريقة مهذبة
كارمين ساعدني في خلع جاكيتي
تصبحون على خير يا سادة
والآن كيف سننهي هذا الخلاف؟
سأغادر
نعم، فكرة جيدة
أوسكار، لنذهب
راقب خلفك يا سيد كولو
الآن وبعد رحيل الضعفاء
لنلعب الورق
- لنلعب - سألعب أنا
أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبان للمنزل
لا أريد الذهاب للمنزل
يجب أن تنام
يجب أن أموت، الليلة
هلا قتلتني من فضلك؟
لأني سكران
هيا
أنا بجانب النهر
ضعني في كيس قمامة كالقطة
أرمني كما حاولت رميك
أعلم، لنذهب للمنزل
هل تعرف الجحيم؟
الجحيم هم الأشخاص الآخرون
أدخل
هل أردت رؤيتي؟
نعم، أدخل وأغلق الباب
وصلتني برقية من ستان
مسموح لنا بتحصيل ثلاثون سنتاً عن الدولار
ثلاثون سنتاً عن الدولار؟
عشرون سنت إذا أتى العميل
إلى المكتب ودفع نقداً
هذا رائع
نعم
يريد ستان إغلاق جميع حسابات المستشفى
قبل أن أعود
يبدو أنه يقضي وقتاً ممتعاً
أو أن الشمس قد اخترقت رأسه
آسف
أحتاج إلى جميع من يستطيع المساعدة
حسناً يا سيدي
،بسبب مواعيد نهائية قريبة
من اليوم سنقوم بتقسيمكم إلى مجموعتين
وسنمدد يوم العمل إلى 12 ساعة لكل مجموعة
سنمسك بالهواتف طوال اليوم
حتى نغلق جميع الحسابات
سنقاتلهم فوق البحار وفي عمق المحيطات
سنجابههم في الساحات وعلى التلال
لن أعمل أكثر من 8 ساعات
من قال ذلك؟
أنا يا لورينزو
أنا أضع القوانين هنا يا بحار
كنا معنا أو أرجع للمنزل
والآن، من يريد العمل في المناوبة الصباحية؟
من يريد العمل في المناوبة المسائية؟
هذا لن يؤثر علي لأني سأكون هنا طوال اليوم
أقود الاحتلال
لابد أنه مجنون
أتمنى أن يكون الراتب مجزي
هل يمكنك الانتظار يا سيدي؟
سأرى ما يمكنني فعله
أرى أن لديك ديناً بمبلغ
$1,972.33.
نعم، لا، ليس أنت
لا، هو
- مرحباً - لورينزو؟
- مرحباً - لورينزو
- نعم؟ - هذا أنا، ستان
ستان؟ كيف حالك؟
بخير كيف تجري الأمور؟
رائع، رائع أين أنتم؟
أخذت قارباً إلى جزيرة كايمان الصغيرة
،كدت أن أصاب بالجنون كان علي الاتصال بأحدكم
كيف حال مارشيا؟
أنها بخير الجميع بخير
،في الواقع سنعود للوطن مبكراً
- !لا - ماذا؟
بدون مزاح يا رئيس
هذا رائع
أنا سعيد لأجلكم
شكراً
كيف تجري عملية تحصيل ديون المستشفى؟
رائعة
لن تصدق كم من الديون حصلنا
من الصعب تصديق ذلك
أذلك جيد؟
نعم يا رئيس
نعم، أنه إنجاز
نحن نعمل ليلاً ونهاراً
نهاراً وليلاً؟ أحسنت يا لورينزو
وماذا يقول بوب عن الموضوع؟
بوب؟
نعم، هو دائماً يحتج على شيء أو آخر
آه، بوب
أنت تعرف بوب
سأخبرك عن كل ما حدث حين أراك
رائع أراك يوم الجمعة
لا، أحتاج إلى مزيد من الوقت
مزيد من الوقت لماذا؟
ماذا؟ لا استطيع سماعك
كنت أقول أن مارشا تحتاج لك لوقت أطول
نعم، أنت محق
أراك يوم الاثنين إذاً
أراك هناك
شكراً لورينزو شكراً على كل شيء
صباح الخير
شكراً لك
احتجت لذلك
أنا بحاجة لرؤية البروفيسور
حسناً سيدي
ثق بالرب
أقول بأن المهمة قد تمت
تم غلق حسابات المستشفى شكراً لكم جميعاً
ولأعبر عن امتناني لكم سأقوم
بإعطاء كل واحد أحدى هذه اللعب
عجباً، مسكين لورينزو
لقد كنت أعرفه يا إيجي
رجل م رجل ص
"!عجباً، مسكين يورك
لقد عرفته يا هوريشيو شخص مرح للغاية
أين سخريتك الآن؟
أين حركاتك؟ أين غنائك؟
لحظات المرح معك التي لم تكن لتنتهي
والضحك حول الطاولة؟
نعم، هذا هو
حسناً، أتمنى لكم حظاً طيباً
لقد كانت تجربة رائعة
،إيجي لنقم بتوزيع الدمى
شكراً
هل ستتركنا يا لورينزو؟
أم ستطردنا؟
جميع الأشياء الجيدة تنتهي
فقط في هذا العالم يا جوزيفينا
فقط في هذا العالم
يحفظك الرب
ماذا نفعل الآن؟ أين نذهب؟
أعتقد بأنه علينا أن نرتاح في بقية اليوم
،أتعلم كنت أفكر بنفس الشيء
نعم، يجب أن تستقيل كل يوم
كل وأشرب وكن فرحاً يا بروفيسور فغداً سنموت
لورينزو، تحتاج أن تأكل
ما الهدف؟
تحتاج إلى الطاقة
لقد سرقت بيتر لأدفع لباول
أنا سأصلي
تفضل
،ربي شكراً على هذا الطعام
،تكرم على لورينزو بالسلام بالراحة التي يحتاجها
هل تعمل بجد؟ أم بالكاد تعمل؟
هل عندك المبلغ؟
دعني أراه
هل قمت بعده؟
مائة وخمسين ألف دولار
كنت أتمنى الحصول على رطل من لحمك اليوم
يبدو أنك حصلت على الصفقة الأفضل يا فرانكي
كنت أتمنى الحصول على رطل من لحمك اليوم
كم عجوزاً سرقت لتحصل على هذه الفكه؟
كان عملاً جماعياً
إذاً فقد تمت تسوية الدين؟
تسوية؟
- أقتله - ماذا؟
!هيا دق عنقه
ماذا تفعل؟ لقد دفعت أموالك
!المبلغ كامل، قم بعده
لقد جعلتني مغفلأً يا لورينزو
ما يقال في الشارع هو أن فرانكي أصبح ليناً
سأجعل منك مثالاً وأرسل رسالة
لجميع المحتالين
لا تعبث مع فرانكي جوتيريز
ماذا تنتظر؟ أكسر عنقه
لقد أعطيتك أمراً لا تقم بإهانتي
!لقد كنت يتيماً عندما تبنيتك
!فرانكي
عمي
أرجوك يا ربي
عمي
دكتور ريدل دكتور هورد ريدل
ماذا عندنا؟
لقد قضى الليلة في ممر
وعلق وسط تبادل نيران
العنوان؟
مشرد
،آخر عنوان معروف ،مستشفى الولاية الشرقي
ويليامسبيرج
مصحة المخابيل؟
هذا ما يقوله أنه يهذي أغلب الوقت
وكيف وصل للمستشفى؟
يبدو أن سامري طيب قد جلبه للمستشفى
تأكد من التقرير
فرانكي جوتيريز
دكتور جيمس دكتور كريستوفر جيمس
الرجاء التوجه لقسم الطوارئ
دكتور جيمس دكتور كريستوفر جيمس
الرجاء التوجه لقسم الطوارئ
مرحباً يا عديم الهوية
أعتقد أنك ستسلمني الآن
أنصحك بالذهاب إلى ستان والاعتراف
وإرجاع النقود
هل المال بحوزتك؟
كل قرش
أترى قد لا يزال الوقت مبكراً
ينعم الرب على المتواضع
إذاً فأنا خارج الرحمة
لماذا؟
لأني أكذب، أخدع وأسرق لكسب لقمة العيش
Look, man, on the day Jesus was crucified,
there were two thieves hanging on crosses beside him,
and they were both guilty, but one humbled himself
and said, "Lord, remember me when you come
into your kingdom."
And the Lord replied, "This day you'll be with me in paradise."
بهذه البساطة؟
المسئلة تعتمد على قلبك يا لورينزو
هل هذا كل ما ستقوله؟
وقتلت بعضاَ من أسماكي أيضاً
آسف على ذلك أيضاً يا ستان
إذا سمحت لي بالتدخل يا سيد دفنبورت
أعتقد أن لورينزو صادق في ندمه
لقد طرد جميع الموظفين ووظف بعضاً من مشرديكم
بعضهم أصبح جيداً في العمل
في تحصيل الديون يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت لا تعمل بالأسفل؟
لقد طلبت مني المجئ
هذه أغرب مجموعة من الأحداث
التي رأيتها في حياتي
لقد كنت أعطي أولادي شاي البابونج مع جذور الزنجبيل
مع المشروبات
مما كان يجعلهم ينامون مباشرة
يقول الكتاب المقدس بأن لا تكون مديناً لأحد
ثق بي، أعرف كيف هو شعور البطالة
وكيف أنك لا تعرف كيف ستدفع فواتيرك
ولكني أعلم أن الأشياء الطيبة ستحدث لك
أنا أؤمن حقاً بذلك الأشياء الطيبة ستحصل
لقد كان شاعراً أمريكياً في القرن التاسع عشر
وقد كتب هذه الكلمات عن حداد القرية
جبينه رطب بالعرق الطيب"
ما يستطيع عمله يكسب وينظر للعالم أجمع
في وجههم "لأنه لا يدين لأحد
لقد قمت ببعض التدريس في أيامي
هذه أخبار رائعة يا سيد جيمس
سأدون ملاحظة أنك ستدفع الدين كاملاً
شكراً سيدي
--اسمح لي بأن أكون من يقول
♪ قد تتجمع السحب في السماء ♪
♪ ومن حولي تتلاطم الأمواج ♪
،وعلى الرغم من ظلام العالم ♪ ♪ النور يشع داخل روحي
،أترى يا سيد وينرايت راحتنا لا تعتمد على
ما حولنا بل على ما بداخلنا
الضوء في روحي
♪ الضوء في روحي ♪
،على الرغم من ظلام العالم ♪ ♪ النور يشع داخل روحي
إيجي، هل بحوزتك تقرير الأداء الذي طلبته؟
يحتوي على نتائج الأسبوعان المنصرمين يا سيدي
هل تأكدت من المعلومات؟
نعم، سيدي
هذا لا يصدق
جماعتك، هل يأتون من مناطق فقيرة؟
بعضهم
لقد أحرزوا رقماً قياسياً في التحصيل
في وكالة لمب سم
لا أعلم كيف تمكنوا من إحراز نتيجة كهذه
،بعد مغادرة لورينزو ولكن الرؤية تصديق
وأريد أن أقوم بتوظيفهم
رائع
وكذلك سأدفع لهم مقابل فترة التدريب
التي تحملوها تحت قيادة السيد آدمز
شكراً جزيلاً سيد دفنبورت
تركت هذه الشركة بين يديك
لقد وثقت بك
وقد خيبت ظني تماماً
ليس لدي أي خيار سوى أن أرفع قضية
أليس عندك ما تقوله؟
لا شيء؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
لم تكن عندك المشكلة في الحديث سابقاً
لقد جلبت هؤلاء الأشخاص الأبرياء
،من أجل أهدافك الأنانية أم أقول الأهداف الإجرامية
،ولكن في نفس الوقت ،قمت بتعليمهم المبادئ
بدوافع خفية ولكنك قمت بتعليمهم
وقد أرجعت الأموال التي سرقتها، معظمها
أريد تلك الأموال التي سرقتها في القمار
وإذا رأيتك قريباً بمساحة مائة ياردة من الشركة
مرة أخرى فأنك ستكون في طريقك للسجن سريعاً
لدرجة أن رأسك سيدور
لورينزو
هل تتحدث الهولندية؟
جميع الهولنديين يتحدثون الإنجليزية
لا تقعي في تلك الخدعة يا جوزي
ولكن هذا الشخص يتكلم بصوت غريب
يجب أن تتحدث له
لم أعد أعمل هنا
ماذا؟
،أملي أن تتفهم لا أعتقد أنهم
لا يستطيعون النجاح
ولكني أحتاج لمزيد من الوقت لأكتشف بنفسي
في الوقت الحالي، أضمن أقل راتب مع عمولة
أتعلم بأنه من الأفضل دائماً مكافئة الأداء
قسيس؟ قسيس؟
أنا متأكد أن ذلك سيكون جيداً
لورينزو، أنتظر أين ستذهب؟
--لم أحصل على الفرصة
لتقوم بتوديعي؟
لا
أريدك أن تأتي للمركز لاحقاً
عندنا جلسة لدراسة الكتاب المقدس كل أربعاء
لا أعتقد ذلك يا قسيس
،تبدو رجلأً طيباً وأقدر جميع ما حاولت
فعله لي، ولكن النمر لا يغير لون خطوطه
أتفهم قصدي؟
أنا ما أنا عليه وسأبقى هكذا
سترجع أموال ستان أهذا صحيح؟
سأحاول
هل هذا صحيح؟
نعم
هكذا ارتحت
لورينزو، لديك الكثير لتقدمه للعالم، والرب كريم
ويريدنا أن نكون كذلك
دعني أعطيك نصيحة
لا تضيع وقتك على حالات يائسة
لورينزو، أنا استثمر وقتي وحياتي في الحالات اليائسة
ما أراه يا لورينزو أنك ربما
،حاولات خداعنا وربما لم تكن
لا أعلم
،ولكني أعلم من خلالك ،أن الرب أعطاني فرصة ثانية
وأريد أن أشكرك يا رجل
وأنا أيضاً لورينزو
أنا ثالثاً يا رئيس
نحبك يا لورينزو جميعنا نحبك
جميعنا نعرف بذلك الشعور عندما نقع
في موقع لا تستطيع
الخروج منه أليس هذا صحيح؟
عم
لا نحكم عليك يا لورينزو
أنت بطل بالنسبة لنا
سندعمك دائماً
سندعمك يا رجل
،لورينزو هناك ما أود قوله
مر وقت طويل منذ استطعت مساعدة أي أحد
وقد مر وقت طويل منذ
أن أردت مساعدة أحد
ولكن الأمور مختلفة الآن
.الأشياء تتغير حياتي تتغير
،وعندي مسكني الخاص ،كما عندي غرفة إضافية
لورينزو
أنها لك إن أردتها
وسأبني مكتبتي من جديد
عندي بعض الإصدارات الأولى للكتب وربما أردت قرائتها
ليلة الأربعاء؟
ليلة الأربعاء يا بني
تدريبات الفرقة في الثلاثاء
بوب، جوني
أنا آسف
آسف؟
حسناً أنت آسف
ربما لن أعوضكم أو الآخرين
ولكني أن استطعت فأني سأعوضكم
رقمي غير متوفر
موقف مؤثر نوعاً ما
شكراً لكم استمتعوا بوقتكم
طعام جيد وخدمة متميزة
شكراً لك
شكراً جزيلاً
أتمنى أت تحظوا بيوم رائع
ترجمة: الفولاذ
!يوم الافتتاح
بعد دفع ديون ستان أفتتح لورينزو وعمر مطعم في فيرجينيا
آخر مرة شوهدت فيها رامونا كانت على باخرة متوجهة للكاريبي
بدون لورينزو
كان أداء أعضاء المركز رائعاً في عملهم الجديد وقام ستان بتوسعة تجارته
وقام بإعادة جميع المفصولين حتى بوب وجوني